Ярослава Пулинович
ОТРОЧЕСТВО
(По мотивам одноименной
повести Л.Н. Толстого)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Николенька Иртеньев – 13 лет,
Володя Иртеньев – 14 лет,
Любочка Иртеньева – 12 лет,
Катенька – 13 лет,
Петр Александрович Иртеньев,
Наталья Иртньева,
Бабушка Иртеньевых,
Мими,
St.Jerome,
Сережа Ивин,
Дмитрий Ивин,
Иленька Грапп,
Сонечка Валахова,
Доктор,
Отец Иленьки Граппа,
Маша - служанка,
Гости и др….
1.
Темная комната. Володя и Николенька лежат в кроватях, разговаривают
шепотом.
ВОЛОДЯ А на мне такой фрак зеленого сукна…. И я приезжаю к нему и
говорю: «Это недостойно», вы оскорбили ее, а, значит, и меня через нее… Я
вызываю вас на дуэль». Стягиваю перчатку….
НИКОЛЕНЬКА А я где буду?
ВОЛОДЯ Не знаю. Ты на балу остался танцевать.
НИКОЛЕНЬКА Тоже во фраке?
ВОЛОДЯ Да.
НИКОЛЕНЬКА Может, я с тобой был?
ВОЛОДЯ Нет. Это частная история. И вот утро. Я иду
договариваться со своим секундантом….
НИКОЛЕНЬКА Возьми меня?
ВОЛОДЯ Ты еще маленький. Братьев в секунданты не берут….
Я иду к своему другу.
НИКОЛЕНЬКА К какому?
ВОЛОДЯ Еще не знаю. У меня друг. Он… он из-за границы
недавно вернулся, один граф. Его в высших домах принимают.
НИКОЛЕНЬКА А давай он и мой друг тоже?
ВОЛОДЯ Нет. Друг только одному человеку может быть.
НИКОЛЕНЬКА А я где в это время?
ВОЛОДЯ Ты спишь еще.
НИКОЛЕНЬКА Нет. Это нечестный рассказ. Я не сплю. Я тоже на дуэль
кого-нибудь вызвал!
ВОЛОДЯ Все! Я не буду больше рассказывать! Или ты
по-моему все делаешь, или давай спать.
НИКОЛЕНЬКА Мы завтра на охоту как взрослые верхом поедем!
ВОЛОДЯ Подумаешь. Я с семи лет так езжу….
НИКОЛЕНЬКА Врешь! Я такого не помню.
ВОЛОДЯ Когда мне было семь, тебе было шесть. А в шесть
лет еще нельзя ничего запомнить!
НИКОЛЕНЬКА Володя…. Как хорошо, да? А завтра еще лучше будет. И
девочки с нами поедут, и маман. Я хочу Катеньке показать, как я езжу верхом.
ВОЛОДЯ Влюбился что ли?
НИКОЛЕНЬКА Что ты говоришь такое? Она же нам сестра.
ВОЛОДЯ Не такая уж она нам и сестра. Она дочь
гувернантки.
НИКОЛЕНЬКА Ну и что? Да…. Володя, как ты можешь так говорить?
ВОЛОДЯ Дурачок. Ну и что с того? Неужели про это и
сказать нельзя? Мы же ее все равно любим, как родную.
НИКОЛЕНЬКА Да, именно! Она же нам все равно, что родная. Володя, а я
всех люблю. И тебя, и Любочку, и Катеньку, и маман! Маман больше всех. Нет, так
нельзя. Я деревню люблю, и мир…. Особенно когда рассветет. Если выбежать за
ограду…. И солнце. Володя, брат, на заре такое солнце….
ВОЛОДЯ Ой, нежности!
НИКОЛЕНЬКА Не нежности! И мир, он меня любит…. Да, мир. Он всех людей на земле любит. И зло,
оно только в людях. В мире зла нет. В солнце нет зла….
Володя демонстративно храпит. Николенька кидает в него подушкой.
НИКОЛЕНЬКА Счастливая,
счастливая, невозвратимая пора детства! Как не любить, не
лелеять воспоминаний о
ней? Воспоминания эти освежают,
возвышают мою душу и
служат для меня источником лучших
наслаждений.
2.
Кабинет. Петр Александрович Иртеньев – отец мальчиков расхаживает по
комнате из угла в угол. Наталья, их мать, сидит за столом.
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Я рассчитал Карла Ивановича.
НАТАЛЬЯ Я понимаю. Раз ты решил
увезти их в Москву…
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Да. Наташа….
НАТАЛЬЯ Только не в гимназию. Я
прошу.
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Они должны учиться. Учиться! Не у
старого полуграмотного немца, у них должен быть гувернер с лучшими
рекомендациями, образование, полноценное, светское….
НАТАЛЬЯ Послушай меня…. Я тебе доверяю.
Полностью. Как ты скажешь, так и будет.
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Не надо….
НАТАЛЬЯ Да, я доверяю. Я верю. Ты – мой муж. Ты мне богом
дан. Ты самый лучший муж на земле…
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ (сжимает голову руками) Я прошу тебя! Наташа, я прошу тебя…. Не
надо. Друг мой, я прошу. Не надо мне верить. Я опять проиграл.
НАТАЛЬЯ Это нестрашно.
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Много.
НАТАЛЬЯ Отдадим. Мне страшно не то, что ты играешь, а то,
что ты так мучаешься. (Подходит к мужу) Милый
мой, замечательный, любимый…. Да если надо, заложим и Масловку, и все, что у
меня есть…. Мои деньги, это твои деньги, ты знаешь. Они все в твоем
распоряжении.
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Хватит! Хватит! Я ужасен. Я
страшный, отвратительный….
НАТАЛЬЯ А я тебя люблю.
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ (обнимает жену) Спасибо, друг мой. Ты – ангел. А я тебе сломал
жизнь. Прости.
НАТАЛЬЯ Неправда.
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Правда.
НАТАЛЬЯ Мне сегодня приснилось, что я в подвенечном платье
стою посреди ромашкового поля…. И со всех сторон ко мне бегут дети. Такие
славные. Словно ангелы.
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Красивый сон. Ты сама ангел, вот
тебе ангелы и снятся. Дружок мой, прости меня. Прости. Я виноватый перед тобой
со всех сторон. И ты обижайся на меня, прошу тебя. Ты меня ругай. А то я совсем
отвратительно себя чувствую. Я посчитал, что если заложить Масловку, то можно
расплатиться. И еще немного останется.
НАТАЛЬЯ Да. Именно. Я об этом тебе и твержу.
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Через неделю будем с мальчиками в
Москве и…
НАТАЛЬЯ Обещай мне, что не отдашь их в гимназию. И никаких
телесных наказаний. Вот только это обещай.
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Это я тебе обещаю.
НАТАЛЬЯ За Николеньку боюсь очень…. Он маленький.
Отрочество – такая тяжелая пора. Он слишком открыт миру.
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ И в этом на тебя похож. Друг мой,
пора ложиться. Мы этак завра не встанем.
НАТАЛЬЯ И что за удовольствие вам, мужчинам, в
охоте?
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Может быть, тебе не стоит ехать?
НАТАЛЬЯ Я так хочу быть с вами до отъезда каждую
минутку.
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Ну, и славно, и славно, как
скажешь…. Пойдем.
Петр Александрович с женой уходят.
3.
Поляна. Володя, Николенька, Катенька и Любочка убежали от взрослых.
Володя сидит на траве, остальные бегают, изображают кораблекрушение.
НИКОЛЕНЬКА Это необитаемый
остров! Наш корабль потерпел крушение! Ура! То есть - мы погибли!
ЛЮБОЧКА Какой ужас! Что мы теперь будем делать?
Падает на траву.
ЛЮБОЧКА Я совсем ослабла! Катенька, помоги мне подняться!
КАТЕНЬКА (помогает Любочке подняться)
Я тоже едва держусь на ногах. Какое ужасное кораблекрушение! Володя, ты –
старший. Что нам делать?
НИКОЛЕНЬКА Я знаю, нужно построить шалаш – временное укрытие!
Смотрите, какая туча надвигается на нас!
ВОЛОДЯ Эта туча пойдет
к Масловке, так что дождя не
будет и погода
будет превосходная.
НИКОЛЕНЬКА Это нечестно! На необитаемом острове нет Масловки.
ВОЛОДЯ Я не играю.
НИКОЛЕНЬКА Но… Но все играют!
ВОЛОДЯ Значит, не все.
ЛЮБОЧКА Почему ты не желаешь с нами играть?
ВОЛОДЯ Скучно. Поскорее бы уже пострелять….
ЛЮБОЧКА Но мы же договорились играть в Робинзонов!
ВОЛОДЯ Лично я ни о чем не договаривался. Вы – малые
дети, с вами неинтересно.
КАТЕНЬКА (смеется) Посмотрите
какой большой мальчик!
Володя вдруг резво поднимается на ноги, и бежит за Катенькой. Догнав ее,
он заламывает ей руки, пытается уронить на траву. Катенька визжит, смеется.
ВОЛОДЯ Дурочка! Дурочка маленькая!
КАТЕНЬКА Ай, большой! Дурачок большой!
Оба упали, и теперь, смеясь, лежат на траве.
На поляну выходит Мими – высокая красивая женщина, с немного скучным и
надменным лицом.
МИМИ Господи,
Китти, это неприлично!
Володя и Катенька поднимаются на ноги.
КАТЕНЬКА Мамочка, мы ничего, мы играли в Робинзонов.
МИМИ Вы
уж взрослые, чтобы играть в такие глупые игры. Дети, вас зовут пить чай.
ЛЮБОЧКА Ура! Пикник на траве!
Дети убегают. Мими уходит следом.
4.
Лес. Отец и Николенька.
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Возьмешь вон ту серую собаку,
Жирана, на платок…
НИКОЛЕНЬКА Папа, а правда, Володя с семи лет в
седле ездит?
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Разве? Кажется, нет.
НИКОЛЕНЬКА Так он что – соврал мне?
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Ну что ты… Нет. Он,
наверное, забыл. Да, кстати…. Николас, и я ведь тоже совсем забыл. Забыл тебе
сказать, что через неделю мы уезжаем в Москву.
НИКОЛЕНЬКА Все вместе?
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Нет, мама и девочки останутся в
деревне. Вам с Вольдемаром нужно учиться. Учиться. И только в Москве.
НИКОЛЕНЬКА А Карл Иванович?
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Он уже собрал вещи.
НИКОЛЕНЬКА А…а….а…. А как же мама?
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Глупый, мы же будем приезжать в
деревню.
НИКОЛЕНЬКА Я не хочу. Я не хочу в Москву…. Я…
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Ну, полно. Давай же, беги по дороге. Когда придет полянка,
остановись и смотри: ко мне без зайца не приходить!
НИКОЛЕНЬКА А я не хочу в Москву!
ПЕТР АЛЕКСАНДРОВИЧ Мы, кажется, это не
обсуждаем. Скорей, скорей, а то опоздаешь.
Иртеньев - старший подталкивает сына. Николенька бежит по дороге. Наконец
останавливается.
Тишину леса разрезает резкий прерывистый лай собак. Николенька стоит меж
густо сплетенных деревьев, как будто даже в чаще, - один, совсем один. Он тяжело дышит –
наверное, немало пробежал перед тем, как оказаться здесь. Николенька
останавливается и смотрит ввысь. Кроны деревьев мелкой зеленой рябью плещутся в
вышине, и сквозь них на землю, устланную мелкими иголочками, сухими веточками,
листьями и травой рассыпается зеркальной пылью свет. Николенька стоит так
какое-то время – его мысли заняты все одним и тем же.
Из-за деревьев показался заяц. Он мелко дышит и шевелит ушами. Его,
наверное, гнали собаки, и теперь он понимает, что в западне, а потому от
каждого шороха готов кинуться наутек. Николенька смотрит на зайца, и не знает,
что ему предпринять.
Тем временем заяц превращается в розовощекую Катеньку.
КАТЕНЬКА-ЗАЯЦ Ты знаешь, в Москве так много людей…. И дома такие каменные и
серые. И ты сам вскоре станешь серым и забудешь нас…
Катенька снова превращается в зайца.
НИКОЛЕНЬКА Жиран…. А тут заяц… Жиран, иди сюда. А что мне делать?
Заяц превращается в Володю.
ВОЛОДЯ-ЗАЯЦ Ты меня не поймаешь. Я большой и сильный. Я тебя старше на
целый год. А ты – пузырь маленький. И в
голове у тебя сплошные глупости.
Володя-Заяц убегает.
НИКОЛЕНЬКА Жиранчик, а мы
нынче в Москву едем: прощай! никогда больше не увидимся.
Николенька вот-вот заревет.
НИКОЛЕНЬКА Я
слышал, как гончие
погнали дальше, как заатукали на
другой стороне острова, отбили зайца
и как Турка
в свой огромный рог вызывал
собак, - но все не трогался с места...
5.
Николенька выбегает на поляну, где на траве сидят Наталья, девочки и
Мими. Николенька кинулся к матери, обнимает ее, плачет.
НАТАЛЬЯ Ну, ну, ну…. Милый мой, хороший мой мальчик. А сколько будет
впереди? Не поймал зайца? Велика ли беда, милый? Стоит ли плакать? В другой раз
поймаешь обязательно.
НИКОЛЕНЬКА (рыдает, зарывшись
головой в юбки матери) Мамочка, мамочка, любимая, я никогда не расстанусь с
тобой, я из Москвы сбегу к тебе обратно, если меня увезут. Я не переживу… Скажи
им – пусть увозят Володю, а меня оставят.
НАТАЛЬЯ (гладит сына по голове) Какой
ты еще младенчик. Прекрасный нежный младенчик. Николенька…
Из леса выходит Володя. В руках у него мертвый заяц.
ВОЛОДЯ О чем плачем? Что за траур? Не поймал зайца?
КАТЕНЬКА Он не хочет уезжать в Москву.
ВОЛОДЯ Ну и глупо. Нам нужно учиться. Николай, ты сейчас смешон!
НАТАЛЬЯ Не нужно, Володя. Не нужно. Пусть поплачет. (Николеньке) Милый мой, я всегда буду
рядом, где бы ты ни был…. (Пауза) Где
же ваш отец? Пора бы нам собираться домой. Кажется, поднимается ветер.
МИМИ Замерзла,
ангел мной?
НАТАЛЬЯ Немного. Пустяки. Как бы не продуло детей.
Читать «Отрочество» часть 2